ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР И СОВЛАДЕЛЕЦ

ООО «RUFILMS» И ГРУППЫ КОМПАНИЙ «RUFILMS»

 

ЧЛЕН ЕВРОПЕЙСКОЙ АССОЦИАЦИИ

ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

КАНДИДАТ ПЕДАГОГИЧЕСКИХ НАУК

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ

11 РОССИЙСКИХ И 5 ЗАРУБЕЖНЫХ УНИВЕРСИТЕТОВ

 

АВТОР ПУБЛИКАЦИЙ 

О КОГНИТИВНЫХ ПРОЦЕССАХ ПЕРЕВОДА И ОБУЧЕНИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ В ТЕМАТИЧЕСКИХ

НАУЧНЫХ ИЗДАНИЯХ США, ВЕЛИКОБРИТАНИИ, КНР

 

АВТОР КУРСОВ

ПО НЕЙРОСЕМАНТИЧЕСКОМУ МАРКЕТИНГУ, ПЕРЕВОДУ АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ И ПОГРУЖАЮЩИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

 

Автор 8 публикаций по тематике когнитивных процессов перевода и обучения аудиовизуальному переводу в тематических научных изданиях США, Великобритании, КНР.

Издал свыше 10 публикаций на тему преподавания аудиовизуального перевода в тематических научных изданиях и материалах конференций, проводившихся в России.

 

В период с 2001 по 2017 год перевел свыше 15000 часов аудиовизуального контента.

 

Группа компаний «РуФилмс», возглавляемая Алексеем, работает напрямую с такими компаниями, как Netflix, Amazon Prime, NBCUniversal, FoxTV, Aerogroup/Aeroflot, Blizzard, SDI Media, HBO, Газпром, Central Partnership, Asahi TV, Sreda и т.д.

СФЕРА НАУЧНЫХ ИНТЕРЕСОВ – КОГНИТИВНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ

На основе исследований VR-технологий и их влияния на современных потребителей

и зрителей разработал ряд курсов по нейросемантическому маркетингу.

Проводит авторские курсы перевода аудиовизуальных и погружающих произведений в ряде российских и зарубежных университетов (в т.ч. МГУ, МГЛУ, СпбГУ, НГЛУ, ОмГУ, УрФУ, СпбГУАП, АркФУ, УрГЮА, Балтийской международной академии (Латвия), Университет Турку (Финляндия), корпоративный университет Blizzard Europe (Франция) и др.)

С 2011 года возглавляет единственную в России Школу аудиовизуального перевода.

 

 

ОБРАЗОВАНИЕ

Закончил МГПИИЯ им. М. Тореза по специальности «Преподаватель/переводчик»

(английский, французский, испанский языки).

В 2006 году закончил Нью-Йоркскую киноакадемию

по специальности «Режиссер сериального видеопроизводства».

В 2019 году получил степень кандидата педагогических наук (РУДН).

 

ВЫСТУПЛЕНИЯ

АЛЕКСЕЙ ЧИТАЕТ ЛЕКЦИИ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ, СТУДЕНТОВ И ШИРОКОЙ АУДИТОРИИ В КУЛЬТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРАХ, УНИВЕРСИТЕТАХ, НА ЛЕКЦИОННЫХ ПЛОЩАДКАХ, ТЕМАТИЧЕСКИХ КОНФЕРЕНЦИЯХ И ФОРУМАХ

Проект «Университет, открытый городу: Вышка в Парке Горького»
ЛЕКЦИЯ / 23.08.2018
Президентский центр Бориса Ельцина
ЛЕКЦИЯ / 27.08.2018

СОТРУДНИЧЕСТВО

ЕСЛИ ВЫ РАССМАТРИВАЕТЕ АЛЕКСЕЯ В КАЧЕСТВЕ СПИКЕРА, ЭКСПЕРТА, ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ИЛИ ПАРТНЕРА, ВЫ МОЖЕТЕ НАПРАВИТЬ ЗАЯВКУ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

 
 

КОНТАКТЫ

АЛЕКСЕЙ КОЗУЛЯЕВ

avkozulyaev@rusubtitles.com

zelen292@gmail.com

+7 (977) 443 73 12

 

САХНЕНКО ДАРЬЯ

персональный ассистент

d.sakhnenko@rufilms.ru

  • Facebook
  • df
  • r
  • Instagram

© 2019 ALEXEY KOZULYAEV